1
00:00:00,280 --> 00:00:01,374
- [Reportero] La población de Descendientes

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,434
ha aumentado un 2% en la última década.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,974
- [Periodista] Rumores
de droga potenciadora

4
00:00:05,040 --> 00:00:07,874
llamados Eternidad son
surgiendo en todo el mundo.

5
00:00:07,940 --> 00:00:09,117
(idioma extranjero)

6
00:00:09,183 --> 00:00:11,074
(hablando confusamente)

7
00:00:11,140 --> 00:00:13,890
(fuego explotando)

8
00:00:15,915 --> 00:00:18,748
(hablando confusamente)

9
00:00:43,687 --> 00:00:46,604
(susurros ahogados)

10
00:00:56,352 --> 00:00:59,102
(fuego crepitando)

11
00:01:09,601 --> 00:01:12,351
(vidrio roto)

12
00:01:18,970 --> 00:01:21,720
(ladrillos cayendo)

13
00:01:30,327 --> 00:01:32,053
(jadeando)

14
00:01:32,119 --> 00:01:35,036
(susurros ahogados)

15
00:01:54,028 --> 00:01:57,464
♪ vine del barro ♪

16
00:01:57,530 --> 00:02:01,162
♪ Hay suciedad en mis manos ♪

17
00:02:01,228 --> 00:02:04,453
♪ Fuerte como un árbol ♪

18
00:02:04,519 --> 00:02:07,853
♪ Hay raíces donde estoy ♪

19
00:02:07,919 --> 00:02:12,919
♪ Oh, he estado huyendo de la ley ♪

20
00:02:14,380 --> 00:02:19,380
♪ Espero que no me derriben lentamente ♪

21
00:02:22,227 --> 00:02:27,227
♪ Caminando en una noche de insomnio ♪

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,190
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

23
00:02:36,749 --> 00:02:40,154
♪ Cuando llueve, llueve a cántaros ♪

24
00:02:40,220 --> 00:02:43,914
♪ El agua me llega a la barbilla ♪

25
00:02:43,980 --> 00:02:48,980
♪ No dejará de luchar hasta el final ♪

26
00:02:50,500 --> 00:02:53,765
♪ Muchos hombres intentan alcanzarlo ♪

27
00:02:53,831 --> 00:02:56,843
♪ Muchos hombres han fracasado ♪

28
00:02:56,909 --> 00:03:00,613
♪ Pero si quieres llegar al cielo ♪

29
00:03:00,679 --> 00:03:02,954
♪ Tienes que armar un pequeño infierno ♪

30
00:03:03,020 --> 00:03:08,020
♪ Y he estado huyendo de la ley ♪

31
00:03:08,990 --> 00:03:13,490
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

32
00:03:14,961 --> 00:03:17,961
(música de suspenso)

33
00:03:47,860 --> 00:03:50,027
(sollozando)

34
00:04:05,508 --> 00:04:08,425
(música premonitoria)

35
00:04:59,260 --> 00:05:00,645
- Por favor, no me postulo.

36
00:05:00,711 --> 00:05:01,794
- [Sión] Oye.

37
00:05:05,970 --> 00:05:07,634
No te haré daño.

38
00:05:07,700 --> 00:05:09,334
- Sé lo que eres.

39
00:05:09,400 --> 00:05:10,687
No quiero morir.

40
00:05:10,753 --> 00:05:12,500
- Está bien, está bien.

41
00:05:13,890 --> 00:05:16,664
Mantén la calma.

42
00:05:16,730 --> 00:05:20,234
(respiración pesada)

43
00:05:20,300 --> 00:05:22,256
Puedo mantenerte a salvo,

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,256
pero tienes que venir conmigo.

45
00:05:24,322 --> 00:05:25,714
- Tengo una hija.

46
00:05:25,780 --> 00:05:27,264
No quise lastimar a esa gente.

47
00:05:27,330 --> 00:05:30,304
- Lo sé, lo sé.

48
00:05:30,370 --> 00:05:31,620
Tienes que venir conmigo.

49
00:05:32,897 --> 00:05:34,880
- Lo siento, no puedo.

50
00:05:34,946 --> 00:05:37,029
(llorando)

51
00:05:40,895 --> 00:05:41,728
- ¡Mierda!

52
00:05:42,636 --> 00:05:46,469
(música dramática y de suspenso)

53
00:06:02,546 --> 00:06:03,379
¡Ah, mierda!

54
00:06:06,327 --> 00:06:08,494
(jadeando)

55
00:06:25,136 --> 00:06:25,903
(huesos crujiendo)

56
00:06:25,969 --> 00:06:28,302
(golpe suave)

57
00:06:31,348 --> 00:06:32,181
- Sión.

58
00:06:33,020 --> 00:06:33,973
La mierda se está poniendo vieja.

59
00:06:35,876 --> 00:06:38,234
- (suspira) Ella simplemente estaba asustada.

60
00:06:38,300 --> 00:06:39,484
- Ella era...

61
00:06:39,550 --> 00:06:40,523
¿Eres tonto?

62
00:06:47,326 --> 00:06:48,864
Sólo estoy un poco asustado.

63
00:06:48,930 --> 00:06:51,093
Soy Zion y soy una pequeña perra.

64
00:06:54,995 --> 00:06:57,254
- ¿Sabes qué? Que te jodan, Elle.

65
00:06:57,320 --> 00:07:00,583
Haces tu trabajo a tu manera
y déjame hacer mi trabajo mío.

66
00:07:03,070 --> 00:07:04,444
- Ay dios mío.

67
00:07:04,510 --> 00:07:07,210
Puedo hacer mi trabajo incluso cuando
Estoy rodeado de lloriqueos constantes.

68
00:07:09,630 --> 00:07:11,280
Siempre tratando de salvar a los humanos.

69
00:07:12,510 --> 00:07:15,354
- Elle, mira, lo hiciste.
tu punto, ¿de acuerdo?

70
00:07:15,420 --> 00:07:16,503
Solo toma su alma.

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,350
Y por el amor de Dios, cállate.

72
00:07:21,220 --> 00:07:23,134
Mi culo gordo está cansado.

73
00:07:23,200 --> 00:07:26,143
He estado corriendo y
Hace un calor de mierda aquí afuera.

74
00:07:27,830 --> 00:07:29,593
¿Y por qué diablos estás en kimono?

75
00:07:31,050 --> 00:07:32,300
- Estoy tratando de mezclarme.

76
00:07:34,700 --> 00:07:36,524
- Sí.

77
00:07:36,590 --> 00:07:37,925
(sollozos)

78
00:07:37,991 --> 00:07:38,824
Sí.

79
00:07:40,048 --> 00:07:42,715
(tren en marcha)

80
00:07:45,399 --> 00:07:48,722
(susurros ahogados)

81
00:07:48,788 --> 00:07:52,054
(gemidos suaves)

82
00:07:52,120 --> 00:07:52,953
- Vaya.

83
00:07:53,950 --> 00:07:55,300
No tan puro como pensabas.

84
00:07:58,950 --> 00:08:00,550
- ¿Podemos volver a la facción?

85
00:08:03,390 --> 00:08:04,223
¿Por favor?

86
00:08:05,810 --> 00:08:07,360
Ya estoy harto de este lugar.

87
00:08:08,600 --> 00:08:09,433
- Bien.

88
00:08:11,460 --> 00:08:13,624
Planeando quedarme.

89
00:08:13,690 --> 00:08:14,590
Diviértete un poco.

90
00:08:17,940 --> 00:08:18,773
- Lo que sea.

91
00:08:23,050 --> 00:08:24,283
(resopla)

92
00:08:24,349 --> 00:08:27,099
(música dramática)

93
00:08:38,506 --> 00:08:39,849
(susurros ahogados)

94
00:08:39,915 --> 00:08:40,964
- Quédate conmigo.

95
00:08:41,030 --> 00:08:42,450
Vamos, quédate conmigo.

96
00:08:43,775 --> 00:08:45,320
Vamos, quédate conmigo

97
00:08:45,386 --> 00:08:47,799
(susurros ahogados)

98
00:08:47,865 --> 00:08:48,948
¡Quédate conmigo!

99
00:08:51,226 --> 00:08:53,393
Ahora vamos, quédate conmigo.

100
00:08:55,174 --> 00:08:56,960
No escuches los susurros.

101
00:08:57,026 --> 00:09:01,359
No escuches los susurros,
Vamos, quédate conmigo.

102
00:09:02,794 --> 00:09:04,520
Quédate conmigo, vamos.

103
00:09:04,586 --> 00:09:07,503
(susurros ahogados)

104
00:09:11,626 --> 00:09:13,408
No escuches los susurros.

105
00:09:13,474 --> 00:09:14,557
No escuches.

106
00:09:15,925 --> 00:09:18,342
No escuches los susurros.

107
00:09:19,285 --> 00:09:20,817
No escuches.

108
00:09:20,883 --> 00:09:22,949
♪ ¿Alguna vez has conocido a la señorita Lindy? ♪

109
00:09:23,015 --> 00:09:27,499
♪ Ella es la chica con el pelo rojo brillante ♪

110
00:09:27,565 --> 00:09:30,394
- [Reportero] Sí, bueno, lo soy.
fuera de la sede aquí

111
00:09:30,460 --> 00:09:35,254
y, como puedes ver, tiene
Ha habido una manifestación masiva.

112
00:09:35,320 --> 00:09:36,374
Cientos de personas afuera,

113
00:09:36,440 --> 00:09:39,540
protestando por los anuncios
que se hicieron hoy.

114
00:09:40,485 --> 00:09:41,252
- [Patrick] Gracias cariño.
- Y sin

115
00:09:41,318 --> 00:09:42,529
algún tipo de avance en las conversaciones,

116
00:09:42,595 --> 00:09:45,444
es difícil ver cómo esto
la disputa va a terminar

117
00:09:45,510 --> 00:09:46,277
en cualquier momento pronto.

118
00:09:46,343 --> 00:09:48,163
- Yo digo que les dejemos elegir.

119
00:09:49,290 --> 00:09:52,850
Y si me preguntas, lo mejor.
cosa que podría haber pasado

120
00:09:53,800 --> 00:09:55,964
es que el segador aparezca y nos recuerde

121
00:09:56,030 --> 00:09:58,357
de cuán malvados nos hemos vuelto.

122
00:10:00,014 --> 00:10:01,374
Y con las puertas cerrándose.

123
00:10:01,440 --> 00:10:03,704
- ¿Quién te dijo las puertas?
del cielo se estaban cerrando?

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,926
- [Patrick] Lo hicieron,
por eso están aquí.

125
00:10:05,992 --> 00:10:08,409
(música suave)

126
00:10:11,790 --> 00:10:13,394
- Bueno, tengo que conseguir
Listo para mi descanso ahora,

127
00:10:13,460 --> 00:10:16,323
así que si necesitas algo,
Pregúntale a Sheryl, ¿vale?

128
00:10:28,130 --> 00:10:30,113
- ¿Patrick dice tonterías otra vez?

129
00:10:31,520 --> 00:10:33,854
No es domingo si Patrick
no está en su caballo alto,

130
00:10:33,920 --> 00:10:36,033
siempre sigue y sigue y sigue.

131
00:10:38,350 --> 00:10:39,694
- [Mindy] No lo olvides
Tengo el quinto libre.

132
00:10:39,760 --> 00:10:42,014
- ¿Cómo puedo olvidar? No me dejas.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,923
No dejarás de hablar de ello.

134
00:10:46,590 --> 00:10:48,444
- Se llama ser feliz.

135
00:10:48,510 --> 00:10:50,564
¿Recuerdas lo que
así es, ¿no?

136
00:10:50,630 --> 00:10:53,594
- Vino tinto, un buen libro,
un par de pilas

137
00:10:53,660 --> 00:10:55,947
es toda la felicidad que necesito.

138
00:11:06,395 --> 00:11:09,395
(música de suspenso)

139
00:11:40,725 --> 00:11:42,892
- Aquí no hay cerraduras.

140
00:11:49,580 --> 00:11:50,413
- ¿Dónde estoy?

141
00:11:56,390 --> 00:11:57,994
¿Qué me hiciste?

142
00:11:58,060 --> 00:11:59,347
- Te salvé.

143
00:12:13,350 --> 00:12:14,900
- ¿Dijiste que no había cerraduras?

144
00:12:16,100 --> 00:12:17,123
- Eso sigue siendo cierto.

145
00:12:19,777 --> 00:12:20,777
- Aléjate de mí.

146
00:12:22,660 --> 00:12:25,814
- Tienes que elegir de qué lado estás.

147
00:12:25,880 --> 00:12:29,413
Si no lo hace, se elegirá uno para usted.

148
00:12:34,450 --> 00:12:36,680
Nadie sabe lo que se quedarán

149
00:12:39,500 --> 00:12:42,681
incluso en sus últimos días.

150
00:12:42,747 --> 00:12:44,664
- ¿Cómo sabes eso?

151
00:12:49,170 --> 00:12:51,594
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?

152
00:12:51,660 --> 00:12:52,493
- Aquí.

153
00:12:56,030 --> 00:12:57,023
Astilla.

154
00:12:58,710 --> 00:13:00,743
Del arco del pacto.

155
00:13:01,600 --> 00:13:02,763
Muy poderoso.

156
00:13:05,915 --> 00:13:07,033
(resopla) Está bien.

157
00:13:15,700 --> 00:13:17,383
Lo que sea que sientas por mí,

158
00:13:19,820 --> 00:13:24,293
sólo sé que podría haberlo hecho
Te lastimaste hace mucho tiempo.

159
00:13:29,450 --> 00:13:31,604
- ¿Cómo supiste esas palabras?

160
00:13:31,670 --> 00:13:34,043
- No lo hice hasta que te encontré.

161
00:13:35,220 --> 00:13:36,270
- No entiendo.

162
00:13:38,710 --> 00:13:42,123
- ¿Cuál fue el último?
¿Qué puedes recordar?

163
00:13:44,696 --> 00:13:47,113
(música suave)

164
00:13:49,267 --> 00:13:50,545
(pájaros graznando)

165
00:13:50,611 --> 00:13:53,028
(música oscura)

166
00:14:04,010 --> 00:14:09,010
La única pérdida mayor que
la muerte es la ilusión de todo.

167
00:14:11,870 --> 00:14:12,703
Ahora.

168
00:14:15,850 --> 00:14:17,733
Ahora descansa con tus demonios.

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,363
El mañana es una nueva realidad.

170
00:14:25,112 --> 00:14:27,529
(música oscura)

171
00:14:34,232 --> 00:14:36,982
(silbido del viento)

172
00:14:58,240 --> 00:15:01,543
- [Voz] Dia, ¿qué has hecho?

173
00:15:03,640 --> 00:15:04,933
- ¿Qué hemos hecho?

174
00:15:05,960 --> 00:15:08,394
- [Voz] Estos sellos tienen
protegió los campos del Elíseo

175
00:15:08,460 --> 00:15:10,603
desde los albores de la humanidad.

176
00:15:11,900 --> 00:15:14,813
Caerán la muerte, la destrucción y el hambre.

177
00:15:17,730 --> 00:15:19,607
Ha habido un despertar.

178
00:15:22,310 --> 00:15:25,953
No pasará mucho tiempo antes de que oscurezca
La energía consume este mundo.

179
00:15:28,340 --> 00:15:32,334
- Los humanos estarán más que contentos.

180
00:15:32,400 --> 00:15:34,633
con la nueva utopía urbana.

181
00:15:36,020 --> 00:15:39,773
¿Sexo, pastillas e inmortalidad?

182
00:15:41,530 --> 00:15:43,663
Suena como un buen negocio, dime.

183
00:15:45,440 --> 00:15:48,054
- [Voz] Y los humanos lo harán.
ya no tengo una vida futura

184
00:15:48,120 --> 00:15:49,143
para llamar a casa.

185
00:15:52,350 --> 00:15:53,963
- Más mentiras, viejo amigo.

186
00:16:05,921 --> 00:16:07,604
(gemidos)

187
00:16:07,670 --> 00:16:12,670
- El mundo empezó con
un conflicto antiguo.

188
00:16:23,210 --> 00:16:27,654
Cuando ocurrió la gran batalla,

189
00:16:27,720 --> 00:16:31,073
todas las cosas estaban divididas en planos.

190
00:16:34,050 --> 00:16:36,600
- [Jael] Tócame otra vez.
y te mostraré el conflicto.

191
00:16:44,570 --> 00:16:46,804
- Mi padre solía llevarme a pescar.

192
00:16:46,870 --> 00:16:47,893
por el Ártico.

193
00:16:50,020 --> 00:16:53,940
En realidad, tocaríamos
los osos en la gorra

194
00:16:54,920 --> 00:16:56,784
para hacerles saber que estábamos aquí para cazar.

195
00:16:56,850 --> 00:16:57,683
- ¿Dónde estoy?

196
00:16:58,570 --> 00:17:00,324
Deja ya tus acertijos y tus historias.

197
00:17:00,390 --> 00:17:01,940
¿Cómo salgo de aquí?

198
00:17:04,652 --> 00:17:07,069
(música suave)

199
00:17:11,710 --> 00:17:13,114
- Refundición.

200
00:17:13,180 --> 00:17:16,043
La capacidad de dar forma a cualquier objeto,

201
00:17:18,040 --> 00:17:19,233
construcción similar,

202
00:17:20,880 --> 00:17:24,913
en cualquier cosa que la mente pueda imaginar.

203
00:17:25,820 --> 00:17:27,073
- No entiendo.

204
00:17:29,250 --> 00:17:33,554
- El mundo empezó con un gran conflicto.

205
00:17:33,620 --> 00:17:36,997
- Te escuché, estoy diciendo
No lo entiendo.

206
00:17:37,063 --> 00:17:39,313
(golpe suave)

207
00:17:53,753 --> 00:17:56,253
(música espeluznante)

208
00:18:04,792 --> 00:18:06,875
(gemidos)

209
00:18:09,713 --> 00:18:10,546
¡Oye!

210
00:18:16,492 --> 00:18:17,325
- ¿Qué?

211
00:18:18,709 --> 00:18:19,542
Vamos.

212
00:18:21,361 --> 00:18:24,861
(música oscura y de suspenso)

213
00:19:12,403 --> 00:19:14,736
(gruñido bajo)

214
00:19:17,340 --> 00:19:18,390
El muro de siempre oscuro

215
00:19:20,320 --> 00:19:21,673
yace más allá de este muro.

216
00:19:23,790 --> 00:19:26,813
Mejor conocido como el muro del silencio.

217
00:19:29,960 --> 00:19:31,163
O el soldado mengua.

218
00:19:36,370 --> 00:19:38,170
¿Querías saber por qué estás aquí?

219
00:20:00,512 --> 00:20:03,512
(música de suspenso)

220
00:20:21,522 --> 00:20:23,855
(gruñido bajo)

221
00:21:07,551 --> 00:21:09,718
- [Muro] Han pasado años.

222
00:21:17,104 --> 00:21:18,604
Desde que encontré

223
00:21:26,906 --> 00:21:28,177
como tú.

224
00:21:28,243 --> 00:21:29,576
- ¿Por qué estoy aquí?

225
00:21:36,750 --> 00:21:40,417
- [Muro] Los humanos son
ya no está a cargo.

226
00:21:48,211 --> 00:21:49,461
Por sus pecados.

227
00:21:59,751 --> 00:22:01,418
El día del ajuste de cuentas

228
00:22:11,489 --> 00:22:12,906
finalmente ha llegado.

229
00:22:20,799 --> 00:22:23,049
(golpe fuerte)

230
00:22:25,970 --> 00:22:27,170
- [Jael] Me habló.

231
00:22:28,370 --> 00:22:29,437
- ¿Qué te habló?

232
00:22:30,301 --> 00:22:31,134
- Abathar.

233
00:22:32,970 --> 00:22:33,970
- Eso es imposible.

234
00:22:36,530 --> 00:22:38,743
- [Jael] Yo no
Entiendo, me habló.

235
00:22:39,730 --> 00:22:44,563
- El muro de silencio no lo ha hecho.
hablado desde antes de la caída.

236
00:22:46,250 --> 00:22:48,093
Son demasiados siglos para contarlos.

237
00:22:56,290 --> 00:23:00,863
Si me siguieras,
tenemos mucho que discutir.

238
00:23:02,300 --> 00:23:05,453
hay mucho que preparar
para antes del llamamiento.

239
00:23:17,250 --> 00:23:19,653
♪ Sí, ella es mía ♪

240
00:23:19,719 --> 00:23:21,684
♪ Pero amo a esa niña ♪

241
00:23:21,750 --> 00:23:24,582
♪ Con el cabello rojo brillante ♪

242
00:23:24,648 --> 00:23:29,502
♪ Bueno, señorita Lindy, mi señorita Lindy ♪

243
00:23:29,568 --> 00:23:31,775
♪ Bueno, amo a esa niña ♪

244
00:23:31,841 --> 00:23:35,424
♪ Con el cabello rojo brillante ♪

245
00:23:37,568 --> 00:23:39,901
(disparos)

246
00:23:45,802 --> 00:23:48,321
♪ Y cuando hace rock and roll ♪

247
00:23:48,387 --> 00:23:50,572
♪ Te dejará sin aliento ♪

248
00:23:50,638 --> 00:23:53,280
♪ Sí, ella es mía ♪

249
00:23:53,346 --> 00:23:56,012
♪ Sí, ella es mía ♪

250
00:23:56,078 --> 00:24:01,078
♪ Pero amo a ese pequeño
chica oh ella es tan buena ♪

251
00:24:02,082 --> 00:24:04,415
(disparos)

252
00:24:08,390 --> 00:24:11,140
(tacones tintineando)

253
00:24:14,190 --> 00:24:17,107
(susurros ahogados)

254
00:24:19,778 --> 00:24:22,528
(tacones tintineando)

255
00:24:25,150 --> 00:24:27,567
(música oscura)

256
00:25:06,419 --> 00:25:09,252
(agua silbido)

257
00:25:12,040 --> 00:25:15,703
- No te equivoques
dónde debería estar tu ira.

258
00:25:17,580 --> 00:25:19,713
Hemos sufrido una gran pérdida,

259
00:25:20,680 --> 00:25:22,903
pero con ello, una gran esperanza.

260
00:25:24,300 --> 00:25:29,300
Incluso ahora, mientras la oscuridad
entre nosotros se hace más fuerte,

261
00:25:30,020 --> 00:25:32,213
no nos dejaremos disuadir.

262
00:25:34,040 --> 00:25:37,964
Como muchos de ustedes saben, hay
¿Es este vacío en nuestros corazones?

263
00:25:38,030 --> 00:25:41,064
y hasta que recuperemos el control

264
00:25:41,130 --> 00:25:45,384
y restaurar el orden al alto poder,

265
00:25:45,450 --> 00:25:47,413
no conoceremos el descanso.

266
00:25:48,280 --> 00:25:49,113
Hasta.

267
00:25:50,749 --> 00:25:53,749
(música de suspenso)

268
00:25:55,990 --> 00:25:57,564
Eso será todo por hoy.

269
00:25:57,630 --> 00:25:58,803
La paz sea con vosotros.

270
00:26:06,958 --> 00:26:08,258
Hay otros mirando.

271
00:26:18,070 --> 00:26:22,653
El pueblo sigue en desorden,
Ahora es el momento de actuar.

272
00:26:24,020 --> 00:26:26,434
- Este mundo podría estar en peligro.

273
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
Sí.

274
00:26:29,870 --> 00:26:32,144
Nuestro momento de actuar no es ahora.

275
00:26:32,210 --> 00:26:34,033
- Nos cansamos de esperar.

276
00:26:35,390 --> 00:26:39,064
El orden superior no es
conocido por su paciencia.

277
00:26:39,130 --> 00:26:42,253
Si queremos que nuestra alianza siga siendo fructífera,

278
00:26:44,650 --> 00:26:45,873
Necesitaré resultados.

279
00:26:47,292 --> 00:26:49,524
(resopla)

280
00:26:49,590 --> 00:26:50,940
- Entonces los tendrás.

281
00:26:55,300 --> 00:26:58,743
Encuéntranos la mente de un
Sangre pura, un inmortal.

282
00:27:01,442 --> 00:27:04,613
Y luego, graficaremos
nuestro camino hacia el Elíseo.

283
00:27:07,170 --> 00:27:08,830
Las puertas del cielo se cerrarán

284
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
y entonces tendrás lo que quieres.

285
00:27:15,900 --> 00:27:19,397
- Skarlett, ¿cómo te encontraré?

286
00:27:36,103 --> 00:27:38,194
- Tienen muchos nombres.

287
00:27:38,260 --> 00:27:40,183
Adorado desde el principio de los tiempos.

288
00:27:42,450 --> 00:27:45,723
A través del Cosmo, lucha inútil.

289
00:27:47,140 --> 00:27:47,973
El poder.

290
00:27:49,252 --> 00:27:53,380
Se forjó un pacto entre
antiguos y los más altos

291
00:27:55,550 --> 00:28:00,550
a través de la energía oscura que nos une.

292
00:28:02,480 --> 00:28:06,333
A través de este pacto, inmortal
los seres nacieron.

293
00:28:08,710 --> 00:28:09,860
De linajes antiguos

294
00:28:11,400 --> 00:28:15,840
con el único propósito
de traer energía oscura

295
00:28:17,000 --> 00:28:18,957
y alabanza a los antiguos.

296
00:28:24,119 --> 00:28:28,202
Y como las ramas de
un árbol, la oscuridad acechaba.

297
00:28:30,520 --> 00:28:33,790
Demonios y maldad indescriptible

298
00:28:36,128 --> 00:28:40,194
y el linaje de los inmortales

299
00:28:40,260 --> 00:28:45,260
elige unos pocos elegidos
descendientes para llevar a cabo

300
00:28:46,720 --> 00:28:47,873
la oferta de la facción.

301
00:28:49,690 --> 00:28:51,393
Ni muerto ni vivo,

302
00:28:52,530 --> 00:28:56,723
los descendientes existen en algún punto intermedio.

303
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
- Soy descendiente.

304
00:29:02,860 --> 00:29:06,140
- No, eres una anomalía.

305
00:29:12,901 --> 00:29:15,401
- Espera, ya he visto esto antes.

306
00:29:17,789 --> 00:29:20,206
(música suave)

307
00:30:01,171 --> 00:30:03,321
¿Qué diablos fue eso?

308
00:30:03,387 --> 00:30:05,720
Kincaid, ¿qué estás haciendo?

309
00:30:06,780 --> 00:30:11,780
- Mira, tiene un descendiente.
Sólo una disciplina importante.

310
00:30:14,750 --> 00:30:19,750
Reestructurar, transformar,
conjuro o infusión.

311
00:30:24,449 --> 00:30:25,404
- No entiendo.

312
00:30:25,470 --> 00:30:26,303
Detener.

313
00:30:29,430 --> 00:30:34,430
- Nunca he visto oscuridad
energía controlada de esa manera.

314
00:30:35,500 --> 00:30:36,763
- ¿Energía oscura?

315
00:30:37,650 --> 00:30:38,483
¿Forja?

316
00:30:40,680 --> 00:30:41,513
¿Qué soy yo?

317
00:30:43,010 --> 00:30:43,843
¿Quién eres?

318
00:30:45,961 --> 00:30:46,911
¿Qué es este lugar?

319
00:30:49,230 --> 00:30:50,283
¿Por qué no puedo volver a casa?

320
00:30:52,310 --> 00:30:54,313
- He hecho todo lo que puedo.

321
00:30:57,300 --> 00:30:58,650
- No tengo a nadie más.

322
00:31:08,050 --> 00:31:10,783
Si no quieres ayudarme,
Supongo que encontraré mi propio camino.

323
00:31:12,620 --> 00:31:13,453
- ¡Esperar!

324
00:31:15,580 --> 00:31:19,263
Piensa en el último lugar en el que estuviste.

325
00:31:20,820 --> 00:31:23,133
Sólo ahí es donde puedes empezar.

326
00:31:27,852 --> 00:31:30,269
(música suave)

327
00:31:33,932 --> 00:31:36,182
(golpe fuerte)

328
00:31:37,593 --> 00:31:40,510
(risas distantes)

329
00:32:17,561 --> 00:32:19,161
- [Greg] Si ella realmente tuviera una madre.
eso realmente haría algo

330
00:32:19,227 --> 00:32:20,534
en lugar de sentarse en la casa...

331
00:32:20,600 --> 00:32:21,367
- Déjame en paz, Greg.

332
00:32:21,433 --> 00:32:23,556
Déjamelo, Greg.

333
00:32:23,622 --> 00:32:25,184
- Nunca te avergüences
yo asi otra vez,

334
00:32:25,250 --> 00:32:26,508
¿me oyes?

335
00:32:26,574 --> 00:32:29,657
(susurros ahogados)

336
00:32:32,614 --> 00:32:33,716
¿Qué es eso?

337
00:32:33,782 --> 00:32:35,967
No me digas qué necesita mi hija.

338
00:32:36,033 --> 00:32:38,947
Simplemente te sientas en la casa.
- Déjame en paz, Greg.

339
00:32:39,013 --> 00:32:40,617
- [Greg] Mujer, cuando hablo...
- [Madre] No me hables así.

340
00:32:40,683 --> 00:32:42,188
- [Greg] Mujer, cuando estoy...
- No me hables.

341
00:32:42,254 --> 00:32:45,337
(susurros ahogados)

342
00:32:48,671 --> 00:32:50,921
(golpe suave)

343
00:32:51,825 --> 00:32:54,908
(susurros ahogados)

344
00:33:15,035 --> 00:33:16,257
- No, ya te lo dije.

345
00:33:16,323 --> 00:33:18,023
Dios, deja de responderme.

346
00:33:19,613 --> 00:33:20,659
Deja de responder.
- Estoy cansado de ti.

347
00:33:20,725 --> 00:33:23,798
- ¿Qué quieres decir con que estás cansado...?

348
00:33:23,864 --> 00:33:24,674
¿Ves?

349
00:33:24,740 --> 00:33:26,304
¿Verás?

350
00:33:26,370 --> 00:33:28,904
La dejas sola por
solo 10 minutos, 10 minutos

351
00:33:28,970 --> 00:33:30,914
y ella ha vuelto con una estúpida muñeca.

352
00:33:30,980 --> 00:33:32,724
- [Mujer] Baja la voz, papi.

353
00:33:32,790 --> 00:33:34,420
No le hables así.

354
00:33:43,030 --> 00:33:44,980
- Oye, ¿vas a pagar por eso?
- Pagado.

355
00:33:46,086 --> 00:33:48,336
(golpe suave)

356
00:33:59,248 --> 00:34:02,248
(respirando pesadamente)

357
00:34:10,420 --> 00:34:11,253
- La vi.

358
00:34:12,760 --> 00:34:13,823
La vi.

359
00:34:16,030 --> 00:34:17,524
¿Qué pasa si los descendientes regresan?

360
00:34:17,590 --> 00:34:21,949
¿Como algo más que vasos sin alma?

361
00:34:22,015 --> 00:34:24,432
(música suave)

362
00:34:27,080 --> 00:34:27,913
¿Jael?

363
00:34:29,690 --> 00:34:30,523
¿Jael?

364
00:34:33,100 --> 00:34:34,093
¿Volviste?

365
00:34:41,830 --> 00:34:42,933
Las cosas son diferentes.

366
00:34:44,350 --> 00:34:46,534
Todo ha cambiado.

367
00:34:46,600 --> 00:34:47,433
Mirar.

368
00:34:50,270 --> 00:34:51,763
Se les llama descendientes.

369
00:34:53,040 --> 00:34:54,314
Al principio no pude leerlo.

370
00:34:54,380 --> 00:34:56,284
fue difícil para mí entender,

371
00:34:56,350 --> 00:34:59,004
pero mi amiga Alice ha estado obsesionada

372
00:34:59,070 --> 00:35:00,320
desde que aparecieron.

373
00:35:01,960 --> 00:35:04,780
- Realmente piensas en la muerte.
¿Está resucitando a todos de entre los muertos?

374
00:35:07,330 --> 00:35:09,177
- Sé que suena loco, pero...

375
00:35:10,800 --> 00:35:12,313
Jael, estás aquí.

376
00:35:20,970 --> 00:35:23,624
Hace 100 años, había señales.

377
00:35:23,690 --> 00:35:25,694
África, Tailandia, Japón.

378
00:35:25,760 --> 00:35:27,831
- ¿Por qué me cuentas todo esto?

379
00:35:27,897 --> 00:35:31,153
- [Mindy] Si estás aquí,
entonces todos estamos en peligro.

380
00:35:32,460 --> 00:35:33,860
- Puedo cuidarme solo.

381
00:35:35,300 --> 00:35:36,863
- Los demonios recolectan energía oscura.

382
00:35:38,200 --> 00:35:39,333
Pueden hacerte daño.

383
00:35:40,920 --> 00:35:43,214
Hay tantas cosas que no sabes.

384
00:35:43,280 --> 00:35:44,113
- ¿Quién eres?

385
00:35:46,190 --> 00:35:49,724
- Si aún no has ascendido,
Entonces todavía tenemos una oportunidad.

386
00:35:49,790 --> 00:35:51,303
Pero tienes que venir conmigo.

387
00:35:54,280 --> 00:35:56,780
tengo un amigo en el
orden superior que puede ayudarnos.

388
00:36:08,755 --> 00:36:11,005
(golpe suave)

389
00:36:14,944 --> 00:36:17,361
(música suave)

390
00:36:30,860 --> 00:36:33,510
- [Mujer] Es hora de olvidar
la vida que una vez conociste.

391
00:36:36,480 --> 00:36:39,933
Tú y yo gobernaremos el Elysium.

392
00:36:51,530 --> 00:36:53,280
Piensa en mí como tu guía en el más allá.

393
00:36:54,960 --> 00:36:57,877
y juntos lo haremos
alcanzar el poder absoluto.

394
00:37:02,215 --> 00:37:04,798
(música alegre)

395
00:37:13,855 --> 00:37:16,640
(gemidos)
(golpe suave)

396
00:37:16,706 --> 00:37:20,539
(música dramática y de suspenso)

397
00:37:40,695 --> 00:37:41,635
(gruñido bajo)

398
00:37:41,701 --> 00:37:43,951
(gemidos)

399
00:38:07,895 --> 00:38:10,062
(asfixia)

400
00:38:24,531 --> 00:38:27,114
(gruñido bajo)

401
00:38:45,331 --> 00:38:46,998
- [Atacante] ¡Levántate!

402
00:38:48,478 --> 00:38:51,228
(música dramática)

403
00:38:59,926 --> 00:39:02,509
(pájaros graznando)

404
00:39:06,956 --> 00:39:09,956
(música de suspenso)

405
00:39:26,906 --> 00:39:30,156
(gemidos y gemidos)

406
00:39:48,557 --> 00:39:50,640
(risas)

407
00:39:54,935 --> 00:39:57,237
(se ríe a carcajadas)

408
00:39:57,303 --> 00:40:00,058
- Está bien, puedo llevarte al Ely-

409
00:40:00,124 --> 00:40:02,624
(los huesos se rompen)

410
00:40:04,514 --> 00:40:06,264
- ¿Qué estás haciendo?

411
00:40:12,240 --> 00:40:13,574
- Coge la bolsa.

412
00:40:13,640 --> 00:40:15,754
- Dije ¿qué estás haciendo?

413
00:40:15,820 --> 00:40:17,170
Podríamos haberlo mantenido con vida.

414
00:40:18,120 --> 00:40:22,193
- No confío en Skarlett.
para cumplir su parte del trato.

415
00:40:23,670 --> 00:40:26,774
Si ella consigue hacerse con el Elysium primero,

416
00:40:26,840 --> 00:40:31,173
¿Qué crees que pasará con los de nuestra especie?

417
00:40:36,120 --> 00:40:38,033
Piénselo.

418
00:40:40,716 --> 00:40:42,366
- Bueno, llevaba la eternidad.

419
00:40:45,266 --> 00:40:48,797
- Verás, una eternidad puede
A veces aumentan sus poderes.

420
00:40:50,316 --> 00:40:52,243
Y algunos pierden por completo sus habilidades.

421
00:40:53,830 --> 00:40:55,033
- Entonces, ¿pueden morir?

422
00:41:00,316 --> 00:41:01,399
- Aparentemente.

423
00:41:04,010 --> 00:41:05,771
Coge la bolsa.

424
00:41:05,837 --> 00:41:08,590
Y le hacemos una visita a nuestro amiguito.

425
00:41:10,986 --> 00:41:13,986
(música de suspenso)

426
00:42:16,796 --> 00:42:20,189
♪ Cuando llueve, llueve a cántaros ♪

427
00:42:20,255 --> 00:42:24,120
♪ El agua me llega a la barbilla ♪

428
00:42:24,186 --> 00:42:27,160
♪ No dejará de luchar ♪

429
00:42:27,226 --> 00:42:30,501
♪ Hasta el final ♪

430
00:42:30,567 --> 00:42:34,223
♪ Muchos hombres intentan alcanzarlo ♪

431
00:42:34,289 --> 00:42:36,880
♪ Muchos hombres han fracasado ♪

432
00:42:36,946 --> 00:42:40,850
♪ Pero si quieres llegar al cielo ♪

433
00:42:40,916 --> 00:42:43,101
♪ Tienes que armar un pequeño infierno ♪

434
00:42:43,167 --> 00:42:48,167
♪ Y he estado huyendo de la ley ♪

435
00:42:49,065 --> 00:42:54,065
♪ Espero que no me derriben lentamente ♪

436
00:42:57,156 --> 00:43:02,156
♪ Caminando en una noche de insomnio ♪

437
00:43:04,967 --> 00:43:09,967
♪ Aullando a la luna ♪

438
00:43:11,426 --> 00:43:14,601
♪ Bueno, me encontrarás ♪

439
00:43:14,667 --> 00:43:18,637
♪ Espero que me encuentres ♪

440
00:43:18,703 --> 00:43:23,703
♪ Regresaré a casa pronto ♪

441
00:43:25,154 --> 00:43:28,537
♪ Cuando sale el sol ♪

442
00:43:28,603 --> 00:43:31,686
♪ Cuando sale el sol ♪